Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Gostaria de ser o homem n.º 1 do seu palácio. Tudo bem se for um paciente de câncer?
Vamos namorar.
Episódio 5
Ah, minha costela dói, acho que não consigo dirigir.
Doutor, não poderia me dar uma consulta de emergência?
Você está com muita dor?
Sinto uma dor aguda aqui. Dói muito, eu nem consigo virar o volante.
Ah, então você deveria ir ao hospital. Vamos ver se tem um aqui por perto.
A maior estrela do universo. Se eu for para o pronto socorro, noticiarão que eu morri.
Pensei que como o médico já está aqui eu poderia ser tratado.
Senhora!
Não temos nenhum quarto porque estamos em construção.
Esse lugar está bom, então vocês dois podem dormir aqui.
Sim, está bom. Acho que vou gostar de acampar, algo que não faço a muito tempo. Será legal.
Como homem, dormir ao ar livre... Eu não tenho problemas com isso.
Não será desconfortável pra você?
É uma honra para mim! Eu vou dormir com uma celebridade.
Sim, digo o mesmo. Em caso de alguma emergência, fico feliz de ter um médico ao meu lado.
Tudo bem, então. Durmam bem.
Descanse.
Então, por favor, vão dormir.
A luz do quarto ainda está acesa.
Por favor, vá dormir, não fique trabalhando até tarde.
A estrela que vimos antes. Você se lembra?
Oh, não respondeu. Será que ela dormiu sem apagar as luzes?
Tem uma estrela enorme aqui também.
- Sou eu, a maior estrela do universo. -Você consegue ver bem as estrelas aqui.
Assim como o céu estrelado sobre as Planícies de Uyuni.
Você tem que ler a minha primeiro. Você deve me responder primeiro. Tenha certeza.
Vocês não estão dormindo?
Eu tenho que escrever o roteiro, mas não consigo me concentrar com o som das suas mensagens.
Se vocês tem alguma coisa a dizer, então por que não falam logo e vão dormir? Sim? Sim?
Ah, eu atrapalhei você. Sinto muito.
Você precisa de alguma ideia para o roteiro? Posso ajudar?
Não, estou bem.
Não se preocupe demais e vá dormir.
Claro.
Eu aposto que você está cansada depois de olhar as estrelas comigo mais cedo. Por favor, vá dormir.
- Então, vocês dois, por favor, descansem. - Durma bem.
Por favor, vá pra cama.
Bons sonhos.
Tudo bem, vou apagar as luzes agora.
-Sonhe comigo também. - Tenha cuidado.
Receber o amor de dois homens é assim, hein.
Eu gosto disso. Rapazes, vocês deveriam ter sido assim desde o começo.
Por que só depois que tive câncer?
Mas o Ryu Hae Seong ficará bem? Ele odeia mosquitos.
- Aonde está indo? - Ao banheiro.
Então vamos juntos. Seria terrível se você acidentalmente entrasse no quarto de outra pessoa.
Ah, por que isso aconteceria?
As portas aqui são muito parecidas.
Talvez você poderia acordar alguém de seu sono e incomodá-la.
Oh, sério? Então vamos juntos.
Vamos.
Ele ficou de guarda a noite toda.
Ficou de guarda?
Ele estava com medo que eu fosse ao seu quarto, então ele ficou acordado de olhos bem abertos, montando guarda.
O quê?
- Então, deveríamos ir na frente? - Com certeza.
Acorde! Acorde!
Você tem uma visita de Seul.
Venho por ordem da presidente Choi. Porque há um problema com o Oh Chang Seok.
Oh Chang Seok. Chang Seok hyung.
Meu empresário?
Sim. Ele está na delegacia agora, enfrentando acusações de desvio e roubo.
O que disse?
Só um instante.
Alô?
Onde você está agora?
Eu sai para caminhar.
Com quem? Com Hong Joon Gi?
Sim.
Surgiu uma coisa realmente urgente, tenho que voltar para Seul. Por favor, não responda nada precipitadamente.
O quê?
Ah, aquilo. Bem, se o Doutor Hong lhe pedir em namoro, não responda a ele.
Tudo bem?
Você disse que era urgente. Por favor, vá rápido.Vou desligar agora.
Ryu Hae Seong está indo direto para Seul?
Sim, ele disse que surgiu algo urgente.
Ele disse que não podia dirigir, então imagino se ele está bem.
- So Hye.- Sim?
- Você gosta do Ryu Hae Seong, não é?-Hã?
Acho que tenho que ser seu amigo agora.
Está bem. Fico feliz mesmo sendo o número 2,
Mesmo que eu seja o número 3.000 significa que atrás de mim estão outros 2.999.
Ah, espere um minuto.
Você está realmente sossegado.
É apenas uma estratégia de sobrevivência.
Eu sou um tipo especial de cara que quer viver a vida ao máximo.
É óbvio que serei rejeitado. Eu deveria agir rapidamente e em seguida fazer uma saída rápida.
Então, você deveria se confessar como eu fiz.
Eu gosto de você e tenho câncer. É isso, tudo bem?
Isso não é ser muito egoísta?
Se algo acontecer comigo, a outra pessoa não ficaria magoada?
Estamos na posição de pensar nos outros?
Não há tempo para se preocupar com isso. Apenas diga.
Se ele não quer uma paciente com câncer, há um número dois aqui à espera e pronto.
Você sempre foi assim, franco?
Você não me observou com cuidado, não é?
Mesmo desse jeito sou um especialista em romance.
Você devia fazer uma lista de desejos.
Uma lista de desejos?
Sem planos grandiosos e surpreendentes, mas para as pequenas coisas que você sentirá saudade..
Se fizer um plano de um ano, as metas ficarão claras e você ganhará determinação.
Um ano?
Se eu participar de um tratamento clínico, serei capaz de viver um ano?
Com certeza poderá viver mais de 5 anos, assim como eu.
Ah, existem alguns exames para se submeter e protocolos para se aprofundar antes de fazer o tratamento clínico.
Volte para Seul comigo.
Tudo bem. Farei isso. Estou grata a você por tudo.
Por favor, lembre-se que sou o n.º 2. Serei leal a qualquer momento, vossa alteza.
Ah, sério, por que você disse isso.
Este oppa...
Não faça isso.
O que é isso? Se precisa de dinheiro, apenas me peça.
Não gosto de me apoiar sempre em você. Afinal de contas, sou seu hyung.
Eu ia devolver o dinheiro rapidamente assim que a situação da minha família se resolvesse. Desculpe.
Se você quiser sair de cabeça erguida, então faça direito!
Aquele idiota era o fantoche da presidente Choi.
O chefe. Aquele idiota malicioso. Era ele que contava tudo para a presidente Choi.
O que eu disse? E lhe falei para não dizer nada.
Você veio?
Tem que ir tão longe? O que é isto? Tire-o logo daqui.
O que está dizendo? Se você pecou, ser punido é o mínimo.
Mínimo?
Então, eu não preciso ir à China. Faça o que quiser. Eu vou embora.
Entre no avião.
Então, eu vou tirá-lo daqui.
Solte o Hyung primeiro, depois eu entro no avião.
Você deveria ter feito isso desde o princípio.
[Uma bala segue em direção a Mina,]
[Mina sorri e olha para o K]
[e K olha para Mina - Fim do episódio 11]
Se o doutor Hong lhe pedir em namoro, não responda a ele. Entendeu?
Nem mesmo uma ligação depois de dizer isso. O que você está fazendo que é tão urgente?
♬ Às vezes penso nisso, então eu rezo ♬
♬ Talvez ele goste de mim? ♬
♬ Assusto-me facilmente. Como uma criancinha ♬[Estrela Hallyu Ryu Hae Seong está modesto no aeroporto]
Então ele foi para a China.
♬ Chegar um pouco mais perto é um pouco assustador! ♬
Você não respondeu a ele, certo? Também tenho algo para dizer, então só responda a mim.
Este é um presente especial para você. Uma verdadeira raridade.
Está se sentindo bem? Volte em segurança.
♬ Beije-me. Beije-me ♬
♬ Por favor, não se esconda nos arbustos ♬
♬ Ame-me. Segure-me fortemente, meu amor ♬
Primeiro tente escrever uma lista de desejos.
Se fizer o plano de um ano, as metas ficarão claras e você ganhará determinação.
Tudo bem se eu amar?
[Tudo bem se eu amar?]
Não planos mirabolantes, mas as coisas simples que você sentirá saudades.
Só as coisas que eu queria fazer.
[Almoçar num café ao ar livre]
[Caminhar em Namsan]
[Voltar para Pyongchang]
♬ Por que estou animada? O que há de errado comigo? Devo ter enlouquecido ♬
[Primeiro beijo num carro aberto]
[Andar numa bicicleta de casal]
[Fazer uma massagem de casal]
[Assistir o pôr do sol juntos]
[Conceder desejos um do outro]
[Fazer amor apaixonado numa suíte de um hotel chique, onde o entardecer é magnífico]
[Comprar lingerie provocante]
[Fazer café da manhã para o Hae Seong]
[Tomar um banho de espuma]
[Última gravação do Hitman!!]
[Festa de encerramento do Hitman!!]
♬ Oportunidades não aparecem todo dia ♬
[Viagem para Uyuni com o Hae Seong]
[Uyuni]
♬ É uma coisa maravilhosa ♬
♬ Ame-me. Segure-me fortemente, meu amor ♬
Está bem, vamos tentar.
[Tudo bem se eu amar?]
Você está 10 minutos atrasada.
Desculpa. Mas qual exame vou fazer?
Primeiro, tiraremos uma tomografia, junto com a ressonância e mais alguns.
Só vamos verificar se alguma coisa mudou desde os primeiros resultados.
Estou ficando nervosa. Não será nada ruim, será?
Claro que não. Venha por aqui.
Sim.
♬ Colocando um sorriso no rosto enquanto passo por dificuldades ♬
♬ O tempo só passa quando estou sozinha ♬
♬ Assim, congelada ♬
♬ Meu coração está vazio ♬
♬ Devo demonstrar a minha sinceridade? ♬
♬ Meu bem, apresse-se antes que seja tarde demais. Eu o amo ♬
A maior estrela do universo voltará hoje à noite. Apenas espere.
♬ Se eu estivesse com você no fim da minha vida, seria ótimo ♬
Não tem um formato conclusivo.
Começando com a biópsia, poderíamos...
Obrigada.
Por favor, me conte tudo. E não esconda nada.
Há um tumor que não foi notado antes em sua cavidade abdominal e nos intestinos.
Pelo formato ou pelo jeito que aparece na tomografia
é um pouco cedo para tirarmos conclusões.
Para termos resultados conclusivos temos que fazer uma biópsia amanhã.
Eu não devia ter bebido. Assim em tão pouco tempo?
Não se preocupe demais.
Culpar-se é proibido. Ficar deprimida também.
Está na hora de você ter esperança. Entende o que eu estou dizendo?
[Tudo bem se eu amar?]
Você está rindo?
Jogou fora uma oportunidade e está rindo?
Ei, não sou o diretor da empresa. Por que está me culpando por não ter conseguido uma parceira?
Dormindo naquele lugar importante. E mandando mensagens.
Voltou a ser adolescente? Por que está se rebelando?!
Não posso atuar. O que posso fazer?
Não sabia? Você sabe que sou o Caprio Canastrão.
Tenha cuidado. Você pode fazer com que a Lee So Hye seja o próximo alvo.
Por que a Lee So Hye está aparecendo agora? Indo para o interior?
Eu já lhe disse. Fui lá porque minhas costelas doíam, mas coincidentemente a escritora Lee estava...
Cala a boca!
Isso é ridículo.
Por favor, fale mais elegantemente.
Isso é muito difícil para um ator que está no final do contrato.
Contrato? Você não vai renovar?
Já se esqueceu do que vai acontecer?
Acho que a estrela do universo se tornará uma estrela cadente num piscar de olhos.
Serei rudemente arrasado pelos boatos que a senhora Choi espalhará, depois serei expulso para sempre do ramo.
Se já sabe por que age assim?
Mas parece ter uma lacuna em suas ameaças vazias.
Se você matar o protagonista, o drama estará arruinado.
Então já estou indo.
Tenho planos. Tinha me esquecido.
Não se engane.
Eu sou a protagonista deste drama!
Ah, Hae Seong.
Onde você está? Onde está meu carro?
Seu carro? Eu o coloquei na garagem da empresa.
Encontre um advogado. Não vou renovar com a Presidente Choi.
Bem pensado.
Corte seus laços com a Presidente Choi.
E também se livre de mim. Sou inútil para você.
Fique quieto. Não importa quanto custe, encontre um bom advogado.
E também, tem alguma floricultura por perto?
Olá!(falando chinês)
Você tem tempo hoje? Eu gosto de você. (em chinês)
O que é?
Ah, você não entende chinês.
Então, o que eu estava dizendo era:
"Eu não comi nada o dia inteiro, estou com fome. Me alimente". Foi o que eu disse.
Entrega de alfaces.
Ah, então é isso! Alfaces da Mi Seon!
Jo Mi Seon. Eles normalmente não entregam aqui.
Veja o quão verde essas alfaces são.
Tem um gosto bom. Devemos fazer enroladinhos de alface hoje?
Joon Gi deve vir aqui hoje. Eu não quero nenhum mal entendido, então, por favor, vá embora logo.
Por que ele está vindo aqui?
Nós decidimos namorar.
- O quê?- Eu lhe dei uma resposta, sim.
E eu?
Eu não sei do que está falando.
Eu admito que você é meu salva-vidas, mas isso significa que eu tenho que namorá-lo?
Então eu estava sentindo isso sozinho? Aquele dia no caminhão...
Eu te disse que estou agradecida, não disse? Estou feliz pelo que aconteceu.
Agora, como uma escritora e um ator, não devemos apenas fazer um bom drama?
Por que está confundindo as coisas e me deixando cansada de você?
♬ Por favor, vá ♬
Obrigada por ter bons sentimentos em relação a mim, mas, me desculpe, não é recíproco.
Eu finalmente encontrei um bom homem e comecei a namorar.
Eu não quero que ele entenda mal. Por favor, vá embora.
♬ Pare, antes que eu desapareça ♬
♬ Eu te peço para ir silenciosamente, por favor ♬
♬ Por favor, vá ♬
♬ Agora não há mais palavras necessárias ♬
♬ Não haverá nenhuma razão para eu retornar para você ♬
♬ O tempo que passamos juntos ♬
♬ Você sabe que não tem nenhum significado ♬
♬ Todo o nosso amor acabou ♬
♬ Por favor, vá. Por favor, saia do meu lado ♬
♬ Seu rosto sorridente apenas deixa mais difícil para mim ♬
♬ Por favor, vá. Antes que eu desapareça ♬
♬ Por favor, me deixe primeiro ♬
Fofinha. Estou aqui. É o fofinho Hae Seong.
Só um minuto, quando chegou aqui? Estou feliz por ter vindo, meu bebê.
Estava dormindo bem?
Você é uma fofinha tão boa.
Você comeu? Você chegou das filmagens?
Eu vim porque senti sua falta.
Sim, é bom que tenha vindo.
Meu bebê, é bom que tenha vindo.
Vovó, se lembra de quando me conheceu?
Eu disse, naquela época, que eu havia encontrado a mulher que eu queria me casar.
Quando você viu a foto dela naquele dia, você disse que ela se parecia muito com a mãe.
Naquela época, quando eu estava muito, muito,
extremamente solitário, sem uma pessoa no mundo,
aquela mulher ficou do meu lado, sabe.
Mas nós finalmente nos reencontramos de novo, depois de 12 anos.
E desta vez eu realmente queria fazer funcionar.
Ela disse que não gosta de mim. Me disse para não confundir as coisas.
Confundir as coisas?
É inacreditável. Ela não quer que eu confunda as coisas.
Mesmo depois de eu ter dito a ela o quanto estava arrependido.
Ela disse que não gosta de mim. Ela gosta de outro homem.
O que eu vou fazer?
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Aonde ele foi?
Hyung!
Hae Seong, já que sou apenas um estorvo para você, estou indo embora.
Obrigado por tudo. Seu amigo patético, Chang Seok.
Fala sério, não posso!
Que tipo de chuva é essa? Já é meia-noite.
Querida, estou com fome.
Você está com fome?
Quer que eu vá em uma pojangmacha (barraca de comida na rua) agora?
- Soju também?- Parece ótimo.
- Oh, meu Deus. - Lee So Hye!
O que é isso? Não é uma pessoa?
Nossa, nossa, está com álcool também.
Não é um amigo?
Aquele não é o Hae Seong?
Hae Seong, é você?
Ei, Jo Mi Seon!
Ei!
Eu finalmente te encontrei.
Eu não encontrei esse lugar, então eu continuei andando por aí.
Mas o que o traz aqui? A esta hora, ensopado de chuva!
Você fede a álcool!
- Mi Seon.- O quê? O que foi?
- Lee So Hye.- O quê?
- So Hye. - So Hye o quê?
So Hye... So Hye...
Ei!
Aqui, aqui, aqui, faça isso. Minha nossa, ei!
- Vamos lá, vamos lá. - O que você vai fazer? Acorde!
Ei, Hae Seong! O que é isso, querido?
O quê? O tipo sanguíneo dela é O? Isso é tudo?
É o suficiente. Do que mais você precisa quando ama alguém?
- Ela não é esse tipo de pessoa!- Do que você sabe?
Ela disse que não gosta de advogados.
O quê? Por que ela não gostaria de advogados?
Essa mulher é uma ex-presidiária, por acaso?
- O quê?- Então por que ela odiaria advogados? Ela é uma promotora?
Se não, ela é a esposa de um advogado pervertido?
Pare.
Isso é totalmente material de dramas. Amante misterioso, reviravoltas atrás de reviravoltas.
Eu vou na frente.
Ei, vamos juntos!
Como se não desse para perceber se ela fosse uma escritora? Uma mulher casada? Isso não faz sentido.
Você regressou, sogra?
Tome isto. É haliote.
Você teve uma boa viagem?
Sim, recebemos um bom tratamento.
Ei, leve-os e faça algo com eles rapidamente. Estou esfomeada.
Sim, sogra.
Mãe! Você se esqueceu disto!
Ai, nossa! Você está em casa?
Entre. Ficaríamos mal se você fosse embora.
Eu tenho uma reunião daqui a pouco por isso tenho mesmo que ir.
Então, só um café rapidinho.
- Vamos subir.- Sim, entre, por favor.
Sim.
Ei, não importa o quanto esteja apressada, ainda devia decorá-lo.
O que está fazendo na frente de uma convidada? É tão inadequado.
É como se uma pessoa saísse na rua sem roupa.
Peço desculpa. Eu trarei de novo.
-Faça isso.-Não.
Mãe, eu sou algum tipo de convidada?
Sim, nós estamos com fome portanto vamos apenas comer.
Tenha cuidado da próxima vez.
Sim.
Peço desculpa.
O meu falecido marido tinha problemas intestinais,
portanto as crianças não sabem como ser cuidadosas com os seus gases à mesa.
Não precisa se preocupar.
Se você tem gases, devia libertá-los logo. Não é bom segurá-los.
Pode ser perigoso se esses gases tóxicos ficam bloqueados nos intestinos.
Flatulência é uma forma de desintoxicação.
Como o advogado Choi não se sente envergonhado, eu também não devia tentar me desintoxicar?
Oh, nós realmente parecemos uma família!
É difícil ser tão tranquila.
Deveríamos aproveitar esta oportunidade para completarmos o registro da família?
Oh, Mãe, você ainda não tratou disso?
Eu já mudei para Choi Mi Do.
Querida, pare e coma agora. Nem conseguirá provar assim.
Cozinhar e cheirar a comida tira o apetite. Diga para ela comer mais tarde.
Esta é a sua parte. Guarde-a e coma mais tarde.
Ei, o que pensa que está fazendo na frente da convidada?
Como se estivesse faltando alguém?
É por isto que eu gosto do advogado Choi.
Ele é atencioso e caloroso.
Deve ser bom ser adorada por seu marido.
Deixa, eu disse que era seu.
Leve para dentro, antes tudo seja comido.
Está tudo bem. Eu tenho que ir ver a minha mãe na casa de repouso. Eu não tenho tempo para comer.
A mãe dela está doente?
Vocês são realmente pessoas generosas.
Existe alguma família que toma conta dos seus sogros, nestes dias?
É assim mesmo? Uma nora também é família.
Não é esta a coisa humana a fazer?
Você deve estar um tanto preocupada.
Sim.
O quê?!
O roteiro do episódio 11 já saiu?
Parece mesmo estranho. Procure no passado da Lee So Hye.
Tem algo bem suspeito. Encontre.
Sim.
O que é isto?
Sim, eu ia levar isto para a minha mãe.
Vamos dar uma olhada.
Olhe para isto.
Você preparou um grande banquete.
Mãe! Mãe!
As minhas orelhas vão cair. Que confusão é essa?
Dê uma olhada nisso. Assim ela vai fugir com os pilares da nossa casa.
Espera, isto não é hwangtae em conserva?
Ei, no café da manhã há alguns dias:
"Estamos sem hwangtae em conserva, sogra." Não foi isso que você disse?
Então, enquanto estava fazendo os novos pratos salgados e em conserva,
eu guardei um pouquinho das sobras.
Ai, meu Deus.
Você ficou tão descarada agora.
Me mostre sua carteira.
O quê?
Eu sabia. O que é isto?
Jin Tae me deu antes de sair.
Aquela criança idiota.
Ele faz as coisas mais tolas!
Sogra!
Eu sou responsável por esta casa. Sem a minha permissão, nada sai desta casa.
Entende o que estou dizendo? Sou eu quem dá ou joga fora.
Que mau comportamento!
Mãe, vai quebrar o seu braço. Eu cuido disto.
Como é uma coisa destas? E ainda chamá-la de nora?
Deixe as coisas como estão. Antes que escute coisas piores.
Mãe! Vamos sair!
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
Está como novo porque eu nunca o uso.
Por favor, seja generoso.
Dongsaeng, está no seu dormitório?
Sim.
Sim?
-Noona!- Posso usar a sua cozinha?
A minha cozinha?
Eu não tenho nenhum lugar para cozinhar. Em troca, lhe dou um prato também.
Uau!
Noona, você cozinha muito bem.
Divida com os seus amigos.
Obrigado. Mas, não vai comer comigo?
Preciso ir num lugar daqui a pouco.
Noona...
- Noona.- Estou bem.
Obrigada. Aproveite a comida.
Sim.
Vá com cuidado!
Noona.
Uau! O nome da Noona é Baek Seol?
O nome dela é realmente bonito, Baek Seol.
E a foto dela também é incrivelmente bonita.
81?
A Noona nasceu em 81?
Eu não consigo comer porque ainda não estou sóbrio.
Coma. Precisa comer para que consiga acordar.
Ei, isto é realmente delicioso! Fantástico!
Ei, não se preocupe. Eu pensei sobre isso a noite toda,
e a So Hye não tem um homem. Tenho certeza.
Alguns dias atrás, ela passou o dia inteiro comigo.
E eu continuei a dizer-lhe para ela namorar, mas ela disse isto:
"Posso namorar sozinha? Eu preciso de um homem decente para isso."
Sério? Tem certeza?
Tenho certeza. Ela apenas está se fazendo de difícil para jogar a raiva que tem de você há muito tempo.
Eu percebo tudo.
Aqui, diga "ah!"
Embrulharei para você.
Está com tanto ciúmes.
Essa Lee So Hye. Está falando sério, não é?
Já disse que estou.
Ei, ainda bem que vim aqui.
Eu vou postar a tua alface nas minhas redes sociais todos os dias.
Aqui, amigo!
Espera!
Mas porque é que ela fez uma depilação brasileira?
O quê?
Bra...
Isso é verdade.
Ela depilou-se? Quando?
Alguns dias atrás.
Não, ela talvez só se preparou para namorar você.
Se não sou eu... se não sou eu. Ela não o fez para aquele homem, fez?
Não é isso.
Mas, vamos esclarecer isto.
- O quê?- Se a So Hye gosta de outro homem,
e ela até fez uma depilação por esse homem,
então eu não posso lhe ajudar. Mesmo que eu me sinta mal por isso.
Não importa que seja uma grande estrela global, a So Hye está em primeiro lugar para mim.
E mais uma coisa. Se a So Hye tiver alguma coisa com esse homem e não der resultado,
você terá um problema com isso. Então nem assim consigo lhe ajudar.
Ei! Eu vivi nos EUA! Sou um cara legal, no estilo americano, está bem?
Certo, então vamos fazer isto por agora.
Vamos ligar para a So Hye e avaliar a situação.
Está bem, parece bom. Bravo, Jo Mi Seon! Você é a melhor!
Beba isto tudo de uma vez, por favor.
Sim.
Você não tem um guardião? Quando a anestesia passar, vai se sentir tonta.
Estou bem. Vou só me deitar um pouco antes de ir.
Minha reunião está demorando. Eu descerei quando terminar.
Não se preocupe e cuide do que tiver que cuidar.
[Mi Seong]
Mi Seong.
Esta noite?
Que segredo é?
Eu também tenho algo para te dizer. Isso parece bom.
Diga a Seol para vir também, se ela tiver tempo.
Lee So Hye, por favor, entre!
Vejo você depois.
É muito saboroso.
Unni, você me dará um pouco amanhã também?
Claro. Amanhã a cuidadora lhe dará.
Minha filha se casou em uma família rica.
O marido dela é um advogado.
Ah, entendo.
Que adorável! Você está comendo bem.
Mas ela não pode ter um bebê.
Ela era uma gêmea, mas quando ela nasceu,
ela sobreviveu ao invés do irmão. A vida dela é forte.
É claro que esse tipo de criança se sentiria lamentável.
Mas eu tenho certeza que ela está vivendo feliz e bem.
Não se preocupe. Aqui.
Por quê? Só mais uma mordida, certo?
Por que empacotar e trazer tudo isso? Você vai preocupar os idosos.
Eu deveria morrer rápido para ser mais fácil para você.
Como pode dizer algo assim?
Você deve viver bem e saudável para eu que eu viva bem.
- Sim?- Ah, por que não está atendendo seu telefone? Onde você está?
Estou na casa de repouso.
Por que não pegou o carro do secretário Yang e nos deixou preocupados?
Eu ouvi isso do secretário Yang. Você deveria ser mais cuidadosa.
Você sabe o quão sensível a nossa mãe é sobre as tarefas domésticas.
Já que faz um tempo, aproveite seu tempo com a sua mãe antes de voltar para casa.
Sim, eu tenho um jantar de uma empresa de advocacia também, então eu chegarei em casa tarde.
Eu explicarei para a mãe.
Tudo bem?
Está bem.
O que é isso? Não vai agradecer?
Obrigada.
Certo. Então eu te vejo em casa.
So Hye! Mi Seon!
Ei, Baek Seol!
Choi Jin Sook é sua cunhada? Aquela bruxa?
Agora eu entendo.
Se a cunhada é daquele jeito, o quão ruim deve ser a sogra?
Você está zangada? Me desculpe. Eu descobri depois de me casar.
Eu ia te contar antes de você ir para os Estados Unidos.
Por que eu estaria zangada?
É porque eu estou assustada com o pensamento de você vivendo sob o mesmo teto que aquela mulher.
É administrável. Mas a minha cunhada está cavando o seu passado.
Cavando o meu passado?
Há algo de errado?
Tenha cuidado. Elas são pessoas assustadoras.
Aquelas pessoas que devem ter cuidado.
As Panteras chegaram, do que deveríamos ter medo?
É verdade.
Mas, So Hye, você tem namorado?
Não, por quê?
É verdade, certo? Você não tem, não é?
Ooooh! Certo?
Nossa, o que deu nela?
Mi Seon!
Espera, o que a escritora Lee está fazendo aqui?
Que coincidência!
Olha só minha memória.
Eu estava tão animada em vê-las que eu esqueci de dizer que o Hae Seong estava vindo.
Ah, olá. Eu sou a grande estrela internacional Ryu Hae Seong. Prazer em conhecê-la.
Eu sou a Baek Seol. Me desculpe pela última vez. Por minha causa o seu carro...
Ah, não se preocupe com isso!
Eu cuidei disso tudo.
Como isso aconteceu?
Hae Seong veio por alguns dias, dizendo que as nossas alfaces eram muito deliciosas.
E eu disse a ele para vir aqui quando ele estivesse por perto. Mas você já está aqui de novo.
Eu sei, estou aqui de novo!
Sente-se, por que está em pé?
Ah, eu gosto de ficar em pé.
Sentar é desconfortá...
Abra espaço, abra espaço.
Eu não tenho escolha a não ser me sentar. Meu Deus.
Ah meu Deus, vocês dois juntos parecem uma obra de arte. Não é?
Sim, vocês ficam bem juntos.
Na verdade, eu estava escondendo para revelar a vocês depois,
eu tenho um namorado.
Ah, mesmo? Isso é ótimo! Quem é ele?
Ah, ele é um doutor que eu estou consultando para o drama.
Nós nos apaixonamos enquanto trabalhávamos juntos.
Ah, nossa, um doutor? Um doutor é ótimo.
Você tem o cartão de negócio dele? Você não tem uma foto?
Mas você está totalmente decidida? Tem certeza sobre isso?
Claro, estou muito feliz nesses dias.
Isso é tão incrível! Quando você vai nos mostrar ele?
Na verdade, ele me deixou aqui mais cedo.
Se soubesse disso, eu teria trazido ele.
- Sério.- Ligue para ele agora.
Mas é ótimo que o Hae Seong se dê bem com todas vocês.
Vamos todos sermos amigos assim e ficarmos juntos de tempos em tempos.
Ei, mas quando Seok Won voltará?
Estou tão curiosa sobre o quanto ele cresceu.
Deveria mostrá-la uma foto?
Ah, ele está muito bonito. Olhe isto, So Hye.
Sim, eu te disse que ele era bonito.
- Outra?- Esta.
Ah, por que você está fazendo isso?
É tão bom nos encontrarmos assim!
Vamos nos encontrar uma vez por mês.
Sim, vamos fazer isso.
Eu vou tentar também.
Ei, Pil, eu comi bem.
Não foi nada.
Eu também.
Da próxima vez que vierem, eu pegarei um porco. Venham de novo, certo?
Te vejo na próxima!
Ah, sim.
Entre. Vou levá-la de volta.
Sim, vá no carro do Hae Seong. Nós vamos levar a Seol.
Certo.
Tudo bem, então eu deveria fazer isso? Te vejo depois.
[1981-1988 - 7 anos]
Você me assustou. Não, vá embora.
O que foi?
Ei, ei! Isso...
O que é isso? Ela é de 1981, 7 anos de diferença?
É um grande problema.
Se ela descobrir que eu sou 7 anos mais novo, ela ficará decepcionada.
O quê? Não é um problema que ela seja mais velha, mas sim que você seja mais jovem?
Eu deveria comprar um carro para parecer mais adulto.
Se não, eu deveria deixar crescer um bigode? Para parecer mais velho?
Não tem erro, você está completamente perdido.
Estou indo. Estou indo!
Até mais.
Eu deveria apenas pegar um ônibus.
Quanto tempo se passou? Eu tenho que ver o seu rosto por mais tempo, mesmo que seja assim.
Mas estou muito curiosa sobre que tipo de pessoa é o namorado da So Hye.
Sim.
Mas o Ryu Hae Seong gosta da So Hye, não gosta?
Muito. Primeiro eu não tinha certeza, mas é verdade. Ele está bem sério.
Eu disse que era verdade. Tenho certeza disso.
Ryu Hae Seong parece uma boa pessoa também. Isso é mau.
So Hye é tão sortuda. Estou com inveja.
Ah, eu quero namorar também!
O quê?
Só estou dizendo!
Você também não quer namorar?
Para mim, namoro e casamento só traz aborrecimento.
Eu gosto mais de vocês.
Eu também, eu também.
Eu também.
[Dongsaeng do Dormitório]
Eu também.
Sim?
Olha a minha memória! Eu não coloquei gasolina esse tempo todo.
Noona! Você já está aqui?
Não me admira, acho que durou bastante tempo. Você continuou colocando esse tempo todo?
Eu sempre peguei carona com você. Claro, que eu devia colocar gasolina.
Aqui, isso.
Obrigada.
Aqui, dinheiro para a gasolina.
Eu ganho um salário bom e vou até comprar um carro.
Eu odeio ter dívidas com as pessoas. Pega!
Mesmo assim, eu prefiro que você não me dê.
Dongsaeng, você é uma pessoa muito boa.
Você está me envergonhando.
Ah, sim. Não vamos mais andar por aí (raio)?
Dessa vez eu achei um lugar muito bom.
Eu estou com muito trabalho esses dias, é difícil achar um tempo.
Obrigada por tudo hoje.
Não foi nada. Mas se você tiver tempo, por favor, vamos passear.
Eu vou esperar.
Eu vou indo.
Vá com cuidado!
Obrigada pela carona. Eu já vou.
Eu pensei e não vai dar.
O quê?
Ser amigos.
Eu não consigo.
Demorou 12 anos para que eu ficasse na sua frente de novo.
Eu me arrependi demais.
Me desculpe.
Dessa vez, não importa o quanto me afaste,
não irei embora.
Entra.
Surpresa! Meu Deus, você estava dormindo, não é?
É mesmo, escritores são noturnos, certo?
Mas já é 3 da tarde e você ainda estava dormindo?
As pessoas são tão abundantes como as maiores montanhas ou os oceanos mais vastos.
Tem muitas pessoas para contar, não é?
Mas você os escreve no seu roteiro com extravagância. Quantos extras você quer usar?
1000? 2000? Você sabe quanto custa para filmar essa única cena?
É de ‎₩100 à ‎₩200 milhões.
E também uma cobertura extravagante, um teatro extravagante e um helicóptero extravagante. Como vamos pagar tudo isso?
Sabe o que é um sucesso de bilheteria?
Você não disse que esse drama era um sucesso? Sem um local, bem grandioso, incomparável.
Você me pediu para escrever assim.
Eu não lhe disse isso, disse?
Me desculpe, perdemos o investidor e mudamos o conceito.
Já que mudamos de direção, você vai ter que revisar o roteiro. Não está escrito no seu contrato?
Escritora Lee, você está sendo muito bem paga.
Você tem que merecer seu pagamento.
Por favor, me dê uma direção exata.
O que você quer que seja revisado?
Algo que vai me dar um retorno financeiro grande.
E que seja extremamente divertido.
Tome cuidado com o que diz. E não fale informalmente comigo, não sou sua subordinada.
Escritora Lee, seja cuidadosa.
E se os jornalistas descobrirem?
Se contenha e por favor, revise bem o roteiro.
Senhorita Escritora.
O fato de eu estar revisando o roteiro,
Sim, sim, sim. Eu vou pensar nisso.
Sim, diretor. A presidente Choi acabou de passar aqui.
O quê? Nem a cobertura?
Então aonde vamos filmar a casa do personagem? Em um apartamento barato?
Na casa do Hae Seong?
Quem pode parar a presidente Choi?
O que você acha? Não vai funcionar?
De agora em diante, filmar as cenas da cobertura aqui.
Sério? Uau, Hae Seong tem a melhor personalidade do mundo!
Mas a sua casa vai ficar arruinada com todos os funcionários entrando aqui.
Tudo bem. Por que deixar essa casa descansando?
O teto é alto e tem bastante espaço. É igual a um set.
Pense nessa casa como a sua casa e filme nela confortavelmente.
Obrigada, não é uma decisão fácil de tomar.
Não é grande coisa.
Não é uma vantagem para os protagonistas?
Enquanto você está aqui, você pode dar uma olhada no lugar.
Sim, eu vou.
Eu tenho que ir porque tenho uma reunião com o estilista.
Não tenha pressa.
E se tiver que trabalhar, pode trabalhar confortavelmente.
Tenho que fechar a porta quando sair?
Claro. Se precisar de qualquer coisa, pode usar.
E tem bebidas e fruta na geladeira.
Então, eu volto já.
Ele vai voltar.
♬ Vejo árvores verdes ♬
♬ Vejo céus azuis e nuvens brancas ♬
♬ O abençoado dia claro ♬ ♬ A sagrada noite escura ♬
♬ E penso comigo mesma ♬ ♬ Que mundo maravilhoso ♬
O que você está fazendo?
Você vai continuar indo com a presidente Choi Jin Soo?
Eu não sei porque está andando com uma pessoa daquelas.
A não ser que tenha um motivo que você não possa falar.
Por que está curiosa sobre isso?
Você não gosta que eu ande com a presidente Choi?
Claro, eu não gosto.
Por quê?
- Porque... - Porque você gosta de mim.
Porque você está preocupada comigo. Não é?
É mentira que você está namorando o Hong Joon Gi, não é?
- Não é. - Tem certeza?
Por que está me fazendo repetir as coisas?
O que você quer que eu faça? Você quer que eu traia ele?
Certo. Traia ele.
Porque eu também não posso desistir.
Mas como isso vai funcionar?
Eu divido dias com o Hong Joon Ki? Tipo segundas, terças e quartas?
Eu fico com o domingo. Mesmo que você esteja traindo, eu quero quatro dias.
Nós temos uma história mais longa, então eu deveria ter mais dias.
E eu também fico com as quintas, sextas e sábados. Então sábado e domingo vão ser dois dias e uma noite, está bom.
Pare.
Pare quando eu falo. Você não pode lidar comigo.
Por que não? Eu disse que posso!
Você gosta tanto assim de mim?
O suficiente para concordar com traição?
Sim, eu prefiro me agarrar a um fiapo de esperança se é pra terminar assim.
Então você quer dormir comigo?
Legendado pela Equipe "Fantástica" no Viki
✧ Fantástico ✧~ Prévia ~
Então quando é o nosso dia?
Tem alguém que eu gosto de verdade.
Claro que sim.
Se continuar recusando, você não está cumprindo os seus deveres de casamento.
Eu tenho que abraçar um homem que tem o batom de outra mulher manchado nele?
- A lei diz isso? - Tem algo errado?
- Namorada? - Não, não é.
- Olá!- Shh!- Olá!
- Venha por aqui. - Pare de sonhar, ela é casada.
Ah!
Todos sabem que você não é uma escritora que faria isso.
Sang Hwa vai ligar. Ela não é esse tipo de garota.
Presidente Choi ofereceu dinheiro para Sang Hwa. Ela te entregou.